J'aime beaucoup le Horse Radish.
Mais, le raifort est-il du Horse Radish?
西洋山葵が大好きなんです
お肉と一緒に食べるのに
ですがこれ、raifortフランスの山葵
＝ホースラディッシュなのでしょうか？
2010年1月24日日曜日
2010年1月14日木曜日
Rôti de porc aux prunes.
Quand il fait froid,
j'aimerais manger de la viande.
Ce plat va très bien avec la bière.
寒いといつもお肉料理になってしまいます・・
ビールに良く合います
2010年1月9日土曜日
2010年1月3日日曜日
Jeûneuse
Diète absolue et médication.
Chaque année, elle attrape une gastro-entérite en hiver.
毎年冬になると胃腸炎の菌をもらってくるモアナ
というわけで
絶食療法とお薬です
2010年1月1日金曜日
OSECHI RYOURI
Je vous souhaite une très bonne année 2010 !
C'est le plat special pour le nouvel an au Japon.
Ça s'apelle OSECHI RYOURI.
Chaque cuisine a des significations de vœux de bonheur.
あけましておめでとうございます
フランスの食材で作るはじめてのおせち料理
今年はこんな感じでした
2009年12月28日月曜日
2009年12月27日日曜日
2009年12月26日土曜日
Le premier kouglof de ma vie
J'ai mangé du Kouglof pour la première fois de ma vie.
C'est un gâteau alsacien.
Et aussi un gâteau particulièrement pour Noël en Autriche.
人生初のクグロフを食べました
クグロフはアルザス地方のお菓子であるとともに
オーストリアではクリスマスに欠かせないお菓子だそうです
2009年12月25日金曜日
Basilique du Sacré-Cœur
On est allé à la basilique du Sacré-Cœur
pour adresser une prière de Noël.
サクレクール寺院へお参りしてきました
モンマルトルに住んでいた頃は
頻繁にお参りしていたのに
引っ越してからはご無沙汰でした
ゴメンナサイ
2009年12月24日木曜日
2009年12月23日水曜日
À la salle d'attente
À la salle d'attente du vétérinaire.
Il y avait un vrai sapin de Noël.
Moana a eu beacoup d'intérêt.
今日は爪きり＆お尻ケアのため獣医さんへ
待合室には本物のクリスマスツリーが。
もみの木に興味深々のモアナ。
2009年12月22日火曜日
La Tour Eiffel illuminée
Moi et mon amie sommes allées regarder
l'illumination de la Tour Eiffel.
Le journal japonais a ecrit qu'elle fait une illumination
spéciale pour son 120e anniversaire.
En fait, il n'y avait rien de plus que d'habitude.
エッフェル塔のイルミネーションを見に行きました
パリの日本語新聞には今エッフェル塔では
120周年のスペシャルイルミネーションが・・・
と書かれていたのですが
全く持って通常の５分間のイルミネーションのみでした（汗）
Une démonstration de couteaux japonais
Un démonstrateur fait des makis
avec son couteau de la marque KAI.
C'était très interessant de voir
une scène comme au Japon.
パリのBHVというデパートにて
貝印の包丁の実演販売
日本でよく見る光景
なんだか懐かしく感じます
photo @ BHV Paris
2009年12月21日月曜日
Au café
Au café du BHV Homme
Un petit canelé pour Moana
et un caramel macchiato pour moi
mais elle le dérobe quand même.
BHVのカフェにて
モアナにはチビサイズのカヌレを
そして私にはキャラメルマキアート
マキアートもこっそりお味見・・するんだけどね
2009年12月20日日曜日
MARE-MONTE
Hier soir, on est allé au restaurant MARE-MONTE
dans le 15e arrondissement.
Sa spécialité c'est la cuisine de Chypriote.
Elle est très bonne.
Et aussi nous nous sommes amusés
dans une atmosphère sympathique !
昨夜は友達夫婦と15区にあるレストラン
MARE-MONTEへ
キプロス料理らしいのですが
新鮮な魚介料理がとても美味しかったです
シェフであるご主人とマダムもとても気さくで雰囲気も良かった
そしてデザートのOrange à l'orientaleは
くせになるほど美味しかった・・・
お料理の写真は続きをご覧下さい
Les photos des plats sont à la suite :
2009年12月19日土曜日
Moët et Chandon
On a reçu un cadeau par la société de mon mari
Un magnum de champagne Moët&Chandon
主人の会社からギフト
モエ・シャンドンのマグナムサイズをいただきました
（でも実は私、ヴーヴクリコのほうが好き・・・笑）
2009年12月17日木曜日
Et notre petite coquine ?
Notre petite coquine aime beaucoup la neige.
そしてわんぱくモアナは
雪大好きっ子です
寒さに震えながらも
自ら積もってる雪に突進！
La neige
Depuis la nuit derniere,
nous avons eu de fortes chutes de neige.
Tout le village a été recouvert de neige.
昨夜から降り続いた大雪
街は一面白銀の世界になりました。
2009年12月16日水曜日
La vague de froid
La vague de froid est arrivée de la Russie.
La température a baissé au-dessous de zéro degré.
Ça me fait trés mal au visage.
ロシアからの寒波で
今日も気温は氷点下に下がっています。
冷たい風に切られるように顔が痛い
登録:
投稿 (Atom)