Pad Thai

Pad Thai

C'est un plat thaïlandais avec des nouilles de riz.

お米の麺を使ったタイ料理

パッタイをいただきました

Victime des pantoufles

C'est une oeuvre d'art.

pantoufle（スリッパ）殺人事件の現場ではなく

アート作品です

もちろん脚はニセモノ

51

Pastis et olives sous le soleil.

燦燦と降り注ぐ太陽の下

パスティスとオリーブは最高

Palais Royal

fusion du modern et de l'ancien.

古い建物とモダンアートのような椅子との不思議な風景

La saison de bronzer est arrivée

Le vignoble de Montmartre

C'est le seul vignoble de Paris.

Il est situé sur la pente nord de la butte de Montmartre.

Le vin de Montmartre est très prècieux

mais pas le goût.

モンマルトルの丘の北斜面にある

パリ唯一のブドウ畑

そのワインは唯一のパリ産ということもあり

味はさておき大変な貴重品なのです

Poison d'avril !

Les enfants mettent un poisson en papier

dans le dos des autre personnes le premier avril.

フランスのエイプリル・フール

子供たちは魚の形をした紙を

こーっそり誰かの背中に貼り付けます

Le vin d'aujourd'hui

C'etait le premier vin de Toscane, pour moi.

C'est un vin vieux de 8ans.

Très parfumé.

今日のサムギョプサル・パーティにいらしたお客様が

持参してくださったトスカーナワイン。

８年もの

香りも良く、良い年齢を重ねたワインと言う感じでした。

Un rèmede de désintoxcation

Il a la forme d'un bonbon.

Mais il a un gôut très mauvais.

体の雑菌をデトックスするお薬を飲みました

半年に一回服用します。

Une soirée de cuisine de l'île Maurice

C'etait excellent.

Des plats un peu comme la cuisine chinoise, indienne et africaine.

パリで、いや人生初めてのモーリシャス料理。

島の人たちと同じように、インド・アフリカ・中華が

上手くミックスされたお料理でした。

WASABI

J'aime beaucoup le Horse Radish.

Mais, le raifort est-il du Horse Radish?

西洋山葵が大好きなんです

お肉と一緒に食べるのに

ですがこれ、raifortフランスの山葵

＝ホースラディッシュなのでしょうか？

Rôti de porc aux prunes.

Quand il fait froid,

j'aimerais manger de la viande.

Ce plat va très bien avec la bière.

寒いといつもお肉料理になってしまいます・・

ビールに良く合います

Pavés de Michel Chaudun

Mon mari m'a offert une petite boîte de chocolat.

ダンナから小さな小さなショコラのお土産

Jeûneuse

Diète absolue et médication.

Chaque année, elle attrape une gastro-entérite en hiver.

毎年冬になると胃腸炎の菌をもらってくるモアナ

というわけで

絶食療法とお薬です

OSECHI RYOURI

Je vous souhaite une très bonne année 2010 !

C'est le plat special pour le nouvel an au Japon.

Ça s'apelle OSECHI RYOURI.

Chaque cuisine a des significations de vœux de bonheur.

あけましておめでとうございます

フランスの食材で作るはじめてのおせち料理

今年はこんな感じでした

STAUB

C'est une grande travailleuse.

とっても良く働いてくれます

Cake à l'orange

Le premier kouglof de ma vie

J'ai mangé du Kouglof pour la première fois de ma vie.

C'est un gâteau alsacien.

Et aussi un gâteau particulièrement pour Noël en Autriche.

人生初のクグロフを食べました

クグロフはアルザス地方のお菓子であるとともに

オーストリアではクリスマスに欠かせないお菓子だそうです

Basilique du Sacré-Cœur

On est allé à la basilique du Sacré-Cœur

pour adresser une prière de Noël.

サクレクール寺院へお参りしてきました

モンマルトルに住んでいた頃は

頻繁にお参りしていたのに

引っ越してからはご無沙汰でした

ゴメンナサイ

Bûchette de cette année

Bûchette au café