ぐうたらモナ子はんのエブリデイ

毎朝お決まりの儀式のように



お散歩前に洋服を着せる時が大変
（これはその中でも一番キライなかぶりのセーター）



もともとガンコな性格に輪をかけて超非協力的



ムニっ。まだまだ動かへんで～



体を持ち上げて起こそうとしても
岩のように頑として動かず



あ、逃げた！



そのままでまた寝るんかいな・・・

という繰り返しが毎朝です。
散歩に出たら出たで楽しんでるご様子なんですけど
ぬくぬくのベッドが名残惜しいようで・・
人間も同じやけどね（笑）

un nuage de lait, どんだけ～？

我が家では毎朝そしておやつの時間には必ずダンナは
アメリカンコーヒー（しかもネスカフェのインスタント）を飲むのですが
先日、私がダンナのコーヒーを用意していた時のこと
ふと「ミルクどれくらい入れる～？」と聞いたら

「雲ひとつぶんくらい」
と返事が帰って来ました。

？？？
雲ひとつと言われてもなぁ・・・
入道雲、いわし雲、何雲くらい入れたらエエの？
と考えてたら今度は
one cloud!と英語で来やがった（笑）
いや、言葉が理解できなかったのではなくて・・
ミルクの量って意外と難しくて（ワタシは）
入れすぎても少なすぎてもダメ

という訳で面倒くさいのでボンッとミルクのボトルごと
テーブルにお出しした（笑）

ダンナの説明によると
ミルクを少し入れて、モワワワーンとコーヒーの底から
上に少し広がる程度でカフェオレより少なめに
入れて欲しかったみたい
��そんな微調整できるかいっ！）
調べてみると、少量のミルクを入れる事を
un nuage de lait
とフランス語では表現するみたいですが
un peu de lait　
ではダメなのか？（笑）
　
まぁ文学的でキレイな表現ではありますが
とってもフランス語らしいなぁ～と思いましたｗ

しかしめんどくさいやっちゃのう・・

これだってun nuage ですよってに！
或日のパリ上空、モンマルトルの丘より

nuage=雲
lait=ミルク
un peu=少量

滞在許可証という名の足かせ

フランスで私たち外国人が生活していくためには必ず
滞在許可証なるものが必要です。
��日本での外国人登録証のようなものでしょうか）
その人のコンディションによって種類や期間が色々あるのですが
学生の場合大体１年ごとの更新ということになり
私たちEU人の家族の場合は最長で１０年です。


↑こういうもの

突然なんですが、昨夜お友達のお父さまが亡くなられました
数日の入院であっという間に亡くなられたそうです。
タイミングの悪いことに、その友達はなんと滞在許可証の更新中でした。
レセピセ（仮滞在許可証）もなく、ランデヴ待ちの状態。

すなわち国外に出られない（出れるけど帰ってこれない）状態。

期限が切れているのに更新しなかったわけではなく
何もかも手際が悪いフランスでは滞在許可証更新＆発行
までの道のりはかなり長いようです。

しかも、関係部署に「身内の不幸があって」と言っても
何も特別なことはできないと言われ、もう一度他の人に同じ事を言ったら
あっさりと国外に出れる書類を貰ったと。

（この担当する人の運によって結果が違うというのも
とても驚きますが実際にすごく頻繁にあることなのです）
という訳で、最期には会えなかったものの
無事国に帰れることになった彼女
日曜日の飛行機でパリを発つことになりました。
明日会うんだけどなんて言葉をかけたらいいのかな・・・

彼女が住んでいる「外国」が日本ならまた状況は違っただろうな、とか
彼女のお父さんがもっと早く病院に行ってたら・・・
と「たら」を考えだすとキリがないのですが
私たち海外に身を置いているものは、いざというときには
会えないかも・・という覚悟をしておかなければいけませんね。

里帰りするたびに老いてるのを感じる親や祖父母
生きてる間にできる限り一緒の時間を過ごしたいな。

Cour d'honneur～Rue de Montpensier

今日も朝からぴーかんのいいお天気だったので
街散歩に行って来ました～



が、、、せっかく写真撮ったのに
四方を建物に囲まれてるCour d'honneur
は全部日陰だった・・・（笑）

まぁ、MOMOちゃんでお昼を食べたり
K-Martで切らしていたお米を買えたり
ワタシ的には充実した日曜日でありました～

自然大嫌いっ子のモアナ、街歩きは大好き♡

あと、いつものモーモーカフェで
マドレーヌももらったしねｗ



Rue de Montpensier　を歩いてみた
古くてステキな佇まいが残ってる

話は変わりますが
最近、コメディ・フランセーズ前で演奏してる楽団の前で
いつも指揮をしていたお婆さん（楽団には何の関係もない）
を見かけなくなりました。

元気にしてるのかな・・・

今年も『バナナ！』と叫びそうになりました。

季節の風物詩なんで一応アゲておきます。


残念ながらあいぽんちゃん（しかも3GS）の写真です

さてさて、毎年その年の香りを外し続けてる私ですが
今年もまたバナナとベリーの香りしかしなかったんだけど（笑）
正解はなんだったんでせうか？

ちなみに去年はボジョレーヌーボー飲んでないみたいです。

2009年のボジョレー記事はこちら
2008年のボジョレー記事はこちら

毎年同じような感想で同じような事書いてるなぁ～

あ、そうそう。

今年は例年のこの時期よりボジョレーの雰囲気や
クリスマスの雰囲気が地味なような気がするのですが
これって不景気とかの影響なんでしょうかねぇ～

こういう雰囲気の時こそ
お金をパーッと使ってアゲアゲで行きたいんですが
残念なことに今月は出費がかさみ
我が家もギリシャ並の緊縮財政です。(^^;

ユーロミリオンでも当たらないかねぇーーー！？

まずはユーロミリオン買うことから始めようｗ

手帳２０１１

今年の手帳を買いました。
ちょっと中途半端な時期のようですが
ここフランスでは９月が年度初め。

最近はiphoneの手帳アプリにデータを入れて
まったく「書く」という作業をしていなかったのですが
ツイッターばかりしていてブログの長文が不得意になったのと同様
元からヘタな字がもっともっとヘタになってきたので
今年は手書きの手帳にすることにしました。

ここ数年、手帳を買うときは常にこれ
今年もMOLESKINEの18month
wikiには

オリジナルは１９世紀終わり
フランス、トゥールの製本業者の手作りで
パリの文具店で販売されたとあるが
現在はイタリアのモレスキン社が
made in chinaで販売している

こっそり出戻りましてん

書こう書こうと思いつつ早や半年以上
前回ブログ書いたのってなんと去年の冬～～！
でした（笑）

ツイッターに浮気してFBに浮気して
Google＋にも浮気しかけたけどイマイチ使い方わからなくて
出戻りました古巣のブログちゃんに。

ツイッターってパッと思いついてひらめき的に書くだけだし
FBは実際の友達や家族向け近況報告兼アルバムと考えると
やっぱりちょっとした長文を書きたくなるとブログって便利。
��とくにレストラン記事なんか）

ただ一点悲しいことは・・・
最近の日本のブログってどこの会社も文章の下に広告が出ちゃうのよねぇ
去年はそんな事なかったと思うんだけど
大量のユーザーがツイッターやFBに流れてると思われるので
それも仕方ないか、と不在中の時代の流れを感じるｗ

La neige 2010

J'ai écrit le même article à peu près au même moment
l'année dernière.

La neige

Il fait vraiment froid.

Je veux me réfugier quelque part où il fait chaud.

去年も同じような日に同じような記事を書いていました。

本当に、本当に、本当に寒い。

どこかあったかいところに避寒に行かなくては体がもちません・・

L'escalator

J'ai peur que Moana prenne l'escalator toute seule.

たまに自分でエスカレーターに乗ってる犬を見るのですが

どうも怖くていつも抱っこです

Tu as un bébé ?

Depuis quielques jours, Moana était un peu mélancolique.

En fait, c'était grossesse nerveuse.

Elle prend des médicament homéopathique maintenaint.

数日前から、何か様子が変だったのですが

どうも想像妊娠していたみたいです

ホメオパシーのお薬を服用中

Souvenir de Provins

Mon mari est allé à Provins.

Il m'a acheté des souvenirs.

Il y a une spécialité artisanalle à Provins,c'est la rose.

pétals de rose cristallisées

(en haut)

昨日プロヴァンに行って来た旦那のお土産

プロヴァンは薔薇が名物だったりするそうです

薔薇の花びらの糖衣掛け

（上の写真）

Carbonnades flamandes

C'est une recette typic belge à la bière brune.

Cet fois ci, on a utilisé de la Kriek.

カルボナードフラマンをお家でいただきました

ブラウンビールを使う代表的なベルギー料理なのですが

今回はクリーク（グーズ）で作ってみました。

（作ったのは旦那）

なかなか美味しい出来上がりでした。

※

今回1kgのお肉に対し、ビール150cl（1.5l）と

少し入れすぎてしまった・・。

もう少し少ないほうがトロトロ具合が出てよいかと思います

※

作り方は続きにあります

Pho 14

Restaurant très connus de nouilles vietnamiennes

qui s'appele PHO.

言わずと知れたヴェトナム麺の

有名店フォー１４

いつも大賑わいです

129 Av de Choisy 75013 Paris

お料理の写真は続きにあります

Guibine

Un des meilleurs restaurants coréens à Paris.

Ses fruits de mer avec la sauce piquante sont exquis. 

今のところココより美味しい韓国レストランには出会ってません

お手ごろ価格とは言えませんが

サザエの辛味和え、ケジャン（渡り蟹の辛味和え）

が食べれる本格的な韓国レストラン

44, rue Saint–Anne 75002 Paris

お料理の写真は続きにあります

Hang-A-Li

Restaurant Coréen Hang-A-Li.

C'est un de mes restaurants préférés à Paris.

Ses menus déjeuner sont très bons et pas cher. 

パリで大好きなレストランの一つハン・アリ

お昼のメニュー、お手ごろ価格で

前菜・メイン・ナムル色々・飲み物（お茶orワイン）がついています。

（例えば上の写真の豚焼肉定食は12ユーロちょっと）

M°Quatre-Septembre

7 rue Louvois 75002 Paris

前菜とナムルの写真は続きをご覧下さい

Passage Véro-Dodat

19 rue Jean-Jacques-Rousseau - 2 rue du bouloi 75001 Paris

Rencontre

On a rencontré une Levrier Afghan

au Passage Véro-Dodat.

アフガン･ハウンドのカワイイ女の子に

ヴェロドダのパサージュで出会った。

Le temps superbe !

Le temps est au beau fixe.

Il fait plutôt chaud.

近頃パリは良い天気

というよりむしろ暑いくらいだ

暑がりさんのキャバには辛いシーズンの到来

Moana aujourd'hui

Ca fait longtemps que je n'ai pas ecris a propos de Moana.

近頃ぜんぜんモアナ登場してなかった

只今6.7kg　

ちょっとおデブになりました。

Mon endroit préféré

Elle ne bouge pas tellement.

本当に長いこと動かなかったわ・・・

@Galerie Vivienne

Galerie Vivienne

Je pense que c'est une des plus belles galeries à Paris.

パリで最も美しいギャラリーの一つではないかと思う 

4 rue des Petits-Champs - 5 rue de la Banque - 6 rue Vivienne 75002 Paris

http://www.galerie-vivienne.com/

Pad Thai

Pad Thai

C'est un plat thaïlandais avec des nouilles de riz.

お米の麺を使ったタイ料理

パッタイをいただきました

Victime des pantoufles

C'est une oeuvre d'art.

pantoufle（スリッパ）殺人事件の現場ではなく

アート作品です

もちろん脚はニセモノ

51

Pastis et olives sous le soleil.

燦燦と降り注ぐ太陽の下

パスティスとオリーブは最高

Palais Royal

fusion du modern et de l'ancien.

古い建物とモダンアートのような椅子との不思議な風景

La saison de bronzer est arrivée

Le vignoble de Montmartre

C'est le seul vignoble de Paris.

Il est situé sur la pente nord de la butte de Montmartre.

Le vin de Montmartre est très prècieux

mais pas le goût.

モンマルトルの丘の北斜面にある

パリ唯一のブドウ畑

そのワインは唯一のパリ産ということもあり

味はさておき大変な貴重品なのです

Poison d'avril !

Les enfants mettent un poisson en papier

dans le dos des autre personnes le premier avril.

フランスのエイプリル・フール

子供たちは魚の形をした紙を

こーっそり誰かの背中に貼り付けます

Le vin d'aujourd'hui

C'etait le premier vin de Toscane, pour moi.

C'est un vin vieux de 8ans.

Très parfumé.

今日のサムギョプサル・パーティにいらしたお客様が

持参してくださったトスカーナワイン。

８年もの

香りも良く、良い年齢を重ねたワインと言う感じでした。

Un rèmede de désintoxcation

Il a la forme d'un bonbon.

Mais il a un gôut très mauvais.

体の雑菌をデトックスするお薬を飲みました

半年に一回服用します。

Une soirée de cuisine de l'île Maurice

C'etait excellent.

Des plats un peu comme la cuisine chinoise, indienne et africaine.

パリで、いや人生初めてのモーリシャス料理。

島の人たちと同じように、インド・アフリカ・中華が

上手くミックスされたお料理でした。

WASABI

J'aime beaucoup le Horse Radish.

Mais, le raifort est-il du Horse Radish?

西洋山葵が大好きなんです

お肉と一緒に食べるのに

ですがこれ、raifortフランスの山葵

＝ホースラディッシュなのでしょうか？

Rôti de porc aux prunes.

Quand il fait froid,

j'aimerais manger de la viande.

Ce plat va très bien avec la bière.

寒いといつもお肉料理になってしまいます・・

ビールに良く合います

Pavés de Michel Chaudun

Mon mari m'a offert une petite boîte de chocolat.

ダンナから小さな小さなショコラのお土産

Jeûneuse

Diète absolue et médication.

Chaque année, elle attrape une gastro-entérite en hiver.

毎年冬になると胃腸炎の菌をもらってくるモアナ

というわけで

絶食療法とお薬です

OSECHI RYOURI

Je vous souhaite une très bonne année 2010 !

C'est le plat special pour le nouvel an au Japon.

Ça s'apelle OSECHI RYOURI.

Chaque cuisine a des significations de vœux de bonheur.

あけましておめでとうございます

フランスの食材で作るはじめてのおせち料理

今年はこんな感じでした

STAUB

C'est une grande travailleuse.

とっても良く働いてくれます

Cake à l'orange

Le premier kouglof de ma vie

J'ai mangé du Kouglof pour la première fois de ma vie.

C'est un gâteau alsacien.

Et aussi un gâteau particulièrement pour Noël en Autriche.

人生初のクグロフを食べました

クグロフはアルザス地方のお菓子であるとともに

オーストリアではクリスマスに欠かせないお菓子だそうです

Basilique du Sacré-Cœur

On est allé à la basilique du Sacré-Cœur

pour adresser une prière de Noël.

サクレクール寺院へお参りしてきました

モンマルトルに住んでいた頃は

頻繁にお参りしていたのに

引っ越してからはご無沙汰でした

ゴメンナサイ

Bûchette de cette année

Bûchette au café

Joyeux Noël !

Je vous souhaite

de passer une très bonne fête de Noël !

メリークリスマス
楽しいクリスマスをお過ごしください！

À la salle d'attente

À la salle d'attente du vétérinaire.

Il y avait un vrai sapin de Noël.

Moana a eu beacoup d'intérêt.

今日は爪きり＆お尻ケアのため獣医さんへ

待合室には本物のクリスマスツリーが。

もみの木に興味深々のモアナ。

La Tour Eiffel illuminée

Moi et mon amie sommes allées regarder

l'illumination de la Tour Eiffel.

Le journal japonais a ecrit qu'elle fait une illumination

 spéciale pour son 120e anniversaire.

En fait, il n'y avait rien de plus que d'habitude.

エッフェル塔のイルミネーションを見に行きました

パリの日本語新聞には今エッフェル塔では

120周年のスペシャルイルミネーションが・・・

と書かれていたのですが

全く持って通常の５分間のイルミネーションのみでした（汗）

Une démonstration de couteaux japonais

Un démonstrateur fait des makis

avec son couteau de la marque KAI.

C'était très interessant de voir

une scène comme au Japon.

パリのBHVというデパートにて

貝印の包丁の実演販売

日本でよく見る光景

なんだか懐かしく感じます

photo @ BHV Paris