続・こいさんとムッシュ: 4月 2010

2010年4月30日金曜日

C'est un plat thaïlandais avec des nouilles de riz.

お米の麺を使ったタイ料理

パッタイをいただきました

C'est une oeuvre d'art.

pantoufle（スリッパ）殺人事件の現場ではなく

アート作品です

もちろん脚はニセモノ

Pastis et olives sous le soleil.

燦燦と降り注ぐ太陽の下

パスティスとオリーブは最高

fusion du modern et de l'ancien.

古い建物とモダンアートのような椅子との不思議な風景

C'est le seul vignoble de Paris.

Il est situé sur la pente nord de la butte de Montmartre.

Le vin de Montmartre est très prècieux

mais pas le goût.

モンマルトルの丘の北斜面にある

パリ唯一のブドウ畑

そのワインは唯一のパリ産ということもあり

味はさておき大変な貴重品なのです

Les enfants mettent un poisson en papier

dans le dos des autre personnes le premier avril.

フランスのエイプリル・フール

子供たちは魚の形をした紙を

こーっそり誰かの背中に貼り付けます